1 00:00:50,520 --> 00:00:54,399 Che cosa? - Sarai rilasciato tra una settimana. 2 00:00:54,400 --> 00:00:57,680 Raccontami già come hai gestito Pellegrini quattro anni fa. 3 00:00:59,840 --> 00:01:04,160 Quante volte bisogna dirlo? Non ho fatto niente. 4 00:01:08,800 --> 00:01:10,799 {\an8}QUATTRO ANNI FA 5 00:01:10,800 --> 00:01:12,320 {\an8}Sbrigati. 6 00:01:23,160 --> 00:01:24,920 Poi velocemente. 7 00:01:30,440 --> 00:01:31,840 Accelera. 8 00:01:37,200 --> 00:01:40,599 Argentina, come dovrebbe essere. - Perfetto. 9 00:01:40,600 --> 00:01:44,600 Nessun trattato di estradizione con la Francia. Arrivato in 13 ore. 10 00:01:45,640 --> 00:01:48,040 Ci mancherai, tesoro. 11 00:01:52,640 --> 00:01:55,320 Diavolo. Viva la libertà. 12 00:01:56,480 --> 00:02:00,160 Supponiamo per un momento, che sono scappato con Pellegrini. 13 00:02:01,600 --> 00:02:02,920 Perché sarei tornato? 14 00:02:03,960 --> 00:02:05,959 Dicono che stai tramando qualcosa. 15 00:02:05,960 --> 00:02:09,720 Eviti i guai, ma hai un piano 16 00:02:12,520 --> 00:02:14,240 Guardi troppi film. 17 00:02:35,200 --> 00:02:38,200 {\an8}Che succede? - Bene. Immagino anche per te? 18 00:02:39,640 --> 00:02:42,159 {\an8}Cosa c'è di nuovo? - Lo stesso vecchio. 19 00:02:42,160 --> 00:02:43,920 {\an8}Senza di te, il mio lavoro è facile. 20 00:02:45,080 --> 00:02:47,120 {\an8}Uscirò presto da qui. 21 00:02:47,960 --> 00:02:50,040 {\an8}Come mai? - Lunedi. 22 00:02:51,480 --> 00:02:56,399 {\an8}La torta è stata accorciata per buona condotta. - Grande. 23 00:02:56,400 --> 00:02:59,399 {\an8}Perché non me l'hai detto? - Volevo fare una sorpresa. 24 00:02:59,400 --> 00:03:03,080 Questa è una piacevole sorpresa. Che cosa hai intenzione di fare? 25 00:03:04,440 --> 00:03:07,760 Per prendermi cura di mio figlio. Costruisci una relazione con lui. 26 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 Finalmente cerco di essere un papà normale. 27 00:03:12,600 --> 00:03:13,720 Giusto. 28 00:03:16,040 --> 00:03:18,240 Stai davvero lasciando la roba di Lupin? 29 00:03:19,200 --> 00:03:21,960 Il caso di Lupin è finito. 30 00:03:35,800 --> 00:03:37,799 No. - Raoul? 31 00:03:37,800 --> 00:03:43,679 Mamma, ho detto di no. Non puoi entrare se dico di no. 32 00:03:43,680 --> 00:03:46,000 cosa stai facendo Non sei al lavoro? 33 00:03:49,720 --> 00:03:51,080 Io non. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Perché tu no? 35 00:03:56,240 --> 00:03:58,799 Ho preso i lopar. - Quello che è successo? 36 00:03:58,800 --> 00:04:03,199 Non mi piaceva il modo di parlare del capo. - E non sono tuo. 37 00:04:03,200 --> 00:04:04,720 Scusa. 38 00:04:06,400 --> 00:04:09,320 Il padre sta per essere rilasciato, e partiamo per Dakar. 39 00:04:11,400 --> 00:04:15,400 Avrei smesso comunque. - Organizziamo una festa per tuo padre. 40 00:04:16,000 --> 00:04:17,440 In onore della notizia? 41 00:04:18,920 --> 00:04:20,440 Devo dirglielo. 42 00:04:22,240 --> 00:04:26,080 LOL. Potrei continuare la mia formazione adesso? 43 00:04:33,520 --> 00:04:37,720 Il catalogo è pronto? - Quasi. 44 00:04:45,680 --> 00:04:49,520 È geloso. - Sì, si abituerà a questo. 45 00:04:52,800 --> 00:04:55,279 {\an8}STAZIONE DI SAINT-LAZARE 46 00:04:55,280 --> 00:04:58,959 Mi dispiace. Fate largo. 47 00:04:58,960 --> 00:05:01,039 Il treno è in ritardo. - Veramente? 48 00:05:01,040 --> 00:05:03,080 L'allenamento sarà bello. 49 00:05:03,880 --> 00:05:06,200 Ho portato una baguette. - Grazie. 50 00:05:07,440 --> 00:05:08,720 Il tuo biglietto. 51 00:05:15,880 --> 00:05:17,040 Che diavolo? 52 00:05:25,240 --> 00:05:26,800 Oh merda. Violazione dei dati. 53 00:05:30,120 --> 00:05:31,839 Ciao a tutti. Lupin qui. 54 00:05:31,840 --> 00:05:35,600 Te lo sei perso? Ho mantenuto un profilo basso per quattro anni. 55 00:05:36,520 --> 00:05:39,680 Pensavi che mi sarei arreso? Sbagliato. 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,920 Sono tornato con una bella sorpresa. 57 00:05:43,760 --> 00:05:46,559 So che ti sei subito interessato. 58 00:05:46,560 --> 00:05:50,759 Oggi sto scappando dalla prigione rapinare due musei - 59 00:05:50,760 --> 00:05:53,199 in due città diverse. 60 00:05:53,200 --> 00:05:55,599 Pensi che sia impossibile? 61 00:05:55,600 --> 00:05:57,959 Niente è impossibile per Lupin. 62 00:05:57,960 --> 00:06:02,079 Ecco come funziona. Dal Museo del Petit Palais di Avignone - 63 00:06:02,080 --> 00:06:05,039 prendi il dipinto Furto di gioielli Garde-Meuble. 64 00:06:05,040 --> 00:06:08,839 Allo stesso tempo Dal Museo di Storia Naturale di Parigi - 65 00:06:08,840 --> 00:06:11,400 il grande zaffiro di Luigi XIV. 66 00:06:12,200 --> 00:06:17,679 Coraggio, stile e ingegno. Questo è ciò per cui sono conosciuto. 67 00:06:17,680 --> 00:06:19,359 Oh sì, me ne ero dimenticato. 68 00:06:19,360 --> 00:06:22,559 Eseguo la mia rapina impossibile esattamente alle 20. 69 00:06:22,560 --> 00:06:26,240 Ora sono esattamente 60 minuti. 70 00:06:37,520 --> 00:06:39,399 Grazie. - BENE? 71 00:06:39,400 --> 00:06:44,239 Il video è stato visto ovunque a Parigi e nell'Île-de-France. Oh merda. 72 00:06:44,240 --> 00:06:47,599 Il ladro gentiluomo ha colpito violentemente. 73 00:06:47,600 --> 00:06:50,560 L'attacco informatico è stato Il più grande della storia francese. 74 00:06:51,160 --> 00:06:56,439 Il Ministero dell'Interno ha istituito un gruppo di crisi e definisce l'incidente senza precedenti. 75 00:06:56,440 --> 00:06:57,759 Raul! sei lì? 76 00:06:57,760 --> 00:07:01,199 La nostra giornalista Marie-Ange... - Come stai? 77 00:07:01,200 --> 00:07:03,799 Come? - La situazione è tesa. 78 00:07:03,800 --> 00:07:08,959 La polizia ha immediatamente evacuato il museo, dove dipingere… 79 00:07:08,960 --> 00:07:11,440 Dove stai andando? - Lo sapevi? 80 00:07:14,400 --> 00:07:17,240 Che cosa? - Sapevi che aveva pianificato tutto questo? 81 00:07:18,600 --> 00:07:21,640 Io non. Viene rilasciato. Questo non ha senso. 82 00:07:23,440 --> 00:07:24,840 Raoul. 83 00:07:32,880 --> 00:07:37,959 {\an8}È solo una trovata pubblicitaria? La polizia si sta preparando a tutto. 84 00:07:37,960 --> 00:07:40,439 I gruppi sono stati inviati alle destinazioni. 85 00:07:40,440 --> 00:07:44,799 Resterò sul posto per seguire l'evolversi della situazione. 86 00:07:44,800 --> 00:07:48,159 Cari visitatori del museo, parti con calma. 87 00:07:48,160 --> 00:07:50,639 Affrettarsi. - Presto, per favore. 88 00:07:50,640 --> 00:07:52,239 Segui il mio collega. 89 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 Il gruppo d'attacco è nel campo delle scienze naturali. 90 00:07:58,680 --> 00:08:02,000 Quanto tempo abbiamo? - 45 minuti. 91 00:08:02,520 --> 00:08:04,240 UNITÀ ANTITERRORISMO 92 00:08:11,120 --> 00:08:14,280 Laggiù. - In questa direzione. Grazie. 93 00:08:33,800 --> 00:08:37,879 {\an8}IL GRANDE ZAFFIRO DI LUDVIG XIV 94 00:08:37,880 --> 00:08:42,559 {\an8}Non abbiamo notizie dalla prigione, dove si tiene Assane Diop. 95 00:08:42,560 --> 00:08:48,399 {\an8}Le misure sono state certamente prese per impedire la fuga del ladro gentiluomo. 96 00:08:48,400 --> 00:08:49,360 {\an8}ACCESSO CONSENTITO 97 00:08:55,240 --> 00:08:56,920 Cella aperta. 98 00:08:59,960 --> 00:09:01,959 Diop! - Ragazzi... 99 00:09:01,960 --> 00:09:05,720 Mani dietro la schiena. - Calmati. Non l'ho fatto. 100 00:09:06,240 --> 00:09:10,239 Perché dovrei farlo? Sarò rilasciato tra quattro giorni. 101 00:09:10,240 --> 00:09:14,959 È di nuovo uno dei tuoi trucchi? Vuoi metterci in imbarazzo? 102 00:09:14,960 --> 00:09:18,119 Tutto il resto. Giuro di non averlo fatto. 103 00:09:18,120 --> 00:09:21,319 Qualcuno sta cercando di incastrarmi come colpevole. 104 00:09:21,320 --> 00:09:24,159 Chiudetemi nella mia cella e vedrete. 105 00:09:24,160 --> 00:09:26,640 Ci si sta occupando di quella cosa. 106 00:09:27,640 --> 00:09:29,920 Ora. Preparalo. 107 00:09:45,280 --> 00:09:51,519 Manca meno di una settimana al rilascio di Diop, e si è comportato bene, ma… 108 00:09:51,520 --> 00:09:56,079 Questo è pazzesco. - Potrebbe essere colpevole? 109 00:09:56,080 --> 00:09:59,760 Non lo so. Lo stile è il suo ma ancora una volta i metodi... 110 00:10:00,840 --> 00:10:04,719 Sono nuovi. - Cosa passa per la testa di Assane Diop? 111 00:10:04,720 --> 00:10:08,559 Gli oggetti sono lo zaffiro di Luigi XIV e... 112 00:10:08,560 --> 00:10:11,319 Assane non sceglie i suoi obiettivi a caso. 113 00:10:11,320 --> 00:10:16,280 Questi si riferiscono al re di Francia. Significa qualcosa per te? 114 00:10:18,600 --> 00:10:22,719 Furto di gioielli Garde-Meuble, Settembre 1792. 115 00:10:22,720 --> 00:10:26,879 La più grande rapina della storia francese. - Secondo la leggenda, è stata messa in scena. 116 00:10:26,880 --> 00:10:30,359 Le famiglie nobili si dividevano tra loro il tesoro. 117 00:10:30,360 --> 00:10:34,319 Il tesoro è ancora lì, ma furono trovate solo poche gemme. 118 00:10:34,320 --> 00:10:38,399 I tesori di tutti i re di Francia. Pensaci! 119 00:10:38,400 --> 00:10:41,959 Ben, stai ascoltando? Sto parlando con te. 120 00:10:41,960 --> 00:10:43,679 Scusa. cosa hai detto? 121 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Assane ha menzionato il consiglio? 122 00:10:46,600 --> 00:10:49,280 No. Questo non significa niente per me. 123 00:10:58,960 --> 00:11:01,399 Faccio questo lavoro da anni, 124 00:11:01,400 --> 00:11:06,079 ma criminali come te Ancora non capisco. 125 00:11:06,080 --> 00:11:09,239 Sono innocente, anche se non ci credi. 126 00:11:09,240 --> 00:11:13,320 Impediscimi di scappare così vedrai che sono innocente. 127 00:11:14,240 --> 00:11:17,959 Una camicia di forza però... - Via la paura. 128 00:11:17,960 --> 00:11:20,159 La direzione ci ha inviato - 129 00:11:20,160 --> 00:11:23,840 progettato per persone come te nuovo sistema di sicurezza. 130 00:11:24,440 --> 00:11:28,000 Sicuramente non rimarrai deluso. - Lupino! 131 00:11:32,600 --> 00:11:34,200 Giusto. 132 00:11:36,760 --> 00:11:39,520 Il vetro temperato ha uno spessore di tre centimetri. 133 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 Acciaio al carbonio sistema di fissaggio a sei punti. 134 00:11:48,840 --> 00:11:50,320 Blocco antifurto. 135 00:11:52,160 --> 00:11:54,800 Insonorizzazione. 136 00:11:55,720 --> 00:11:58,879 Sei sorvegliato da 80 prigionieri - 137 00:11:58,880 --> 00:12:02,080 e 10 guardie, che interferiscono con ogni tuo movimento. 138 00:12:08,040 --> 00:12:09,520 Per favore, sii così gentile. 139 00:12:23,960 --> 00:12:25,200 Buon lavoro. 140 00:12:26,520 --> 00:12:28,719 Non sono abituato a questo. Perfetto. 141 00:12:28,720 --> 00:12:30,760 Buona fortuna con il tuo tentativo di fuga. 142 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Nove minuti. 143 00:13:10,040 --> 00:13:11,720 {\an8}IL GRANDE ZAFFIRO DI LUDVIG XIV 144 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 15 secondi. 145 00:13:23,680 --> 00:13:27,080 Dieci, nove. - Non farlo, Assane. 146 00:13:28,200 --> 00:13:30,520 Otto. Sette. 147 00:13:31,120 --> 00:13:35,319 Sei. Cinque. Quattro. 148 00:13:35,320 --> 00:13:39,880 Tre. Due. Uno… 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,839 È scomparso. - Dove? 150 00:14:01,840 --> 00:14:03,679 Era proprio qui. 151 00:14:03,680 --> 00:14:07,839 Fuori! Dove si trova? 152 00:14:07,840 --> 00:14:10,720 Il dipinto è sparito. - Vai lì. 153 00:14:16,200 --> 00:14:17,680 Là! 154 00:14:20,480 --> 00:14:24,359 Cercalo! Non può essere lontano. 155 00:14:24,360 --> 00:14:27,960 Non può scomparire. Cercalo! - Ricerca! 156 00:14:32,280 --> 00:14:35,119 E adesso? - Ribellione! 157 00:14:35,120 --> 00:14:36,799 Chiama aiuto. 158 00:14:36,800 --> 00:14:39,839 Ribellione! Abbiamo bisogno di aiuto. 159 00:14:39,840 --> 00:14:42,040 Chiaro. Veniamo. 160 00:14:49,000 --> 00:14:50,440 Diop, fermati o sparo! 161 00:14:51,080 --> 00:14:52,760 Lui è qui. 162 00:14:53,680 --> 00:14:55,160 Sofia, aspetta! 163 00:15:24,200 --> 00:15:25,040 Sofia? 164 00:15:30,640 --> 00:15:33,040 Torniamo alle celle! - Impossibile. 165 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 Assane, fermati o... 166 00:16:03,960 --> 00:16:07,080 Sofia! NO! Per favore aiutatemi! 167 00:16:10,880 --> 00:16:16,599 NO! Aiuto! 168 00:16:16,600 --> 00:16:19,720 Sofia, puoi sentirmi? Risposta. 169 00:16:26,640 --> 00:16:28,600 Stai lontano! 170 00:16:40,880 --> 00:16:42,080 Guarda, capo. 171 00:16:49,320 --> 00:16:52,560 Non era lì di recente. 172 00:16:56,280 --> 00:16:57,280 Mi vedono. 173 00:17:00,720 --> 00:17:02,200 Lupino! 174 00:17:04,080 --> 00:17:07,800 Lupino, Lupino… 175 00:17:29,600 --> 00:17:31,120 Non sono stato io. 176 00:18:02,160 --> 00:18:04,200 cosa hai fatto? 177 00:18:05,840 --> 00:18:08,920 Perché hai fatto questo a Sofia? - Non sono stato io. 178 00:18:10,480 --> 00:18:13,039 Non mentire. Ti abbiamo visto al museo. 179 00:18:13,040 --> 00:18:16,719 Sono stato qui tutto il tempo. - Sofia è in uno stato mentale. 180 00:18:16,720 --> 00:18:19,160 Mentire è come Lupin. 181 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Uccidere no. 182 00:18:22,560 --> 00:18:26,080 Vale a dire. Non è come Lupin. 183 00:18:27,600 --> 00:18:29,520 Quindi non ero io. 184 00:18:34,440 --> 00:18:36,360 Mi lasci spiegare? 185 00:18:38,960 --> 00:18:40,560 Sto ascoltando. 186 00:18:42,920 --> 00:18:44,680 Pareti LED trasparenti. 187 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 Hanno creato l'illusione della scomparsa. 188 00:18:49,000 --> 00:18:50,240 Incredibile! 189 00:18:50,840 --> 00:18:55,680 Quando il muro è attivato, all'interno del cubo non puoi vedere l'esterno. 190 00:18:56,200 --> 00:18:58,079 Dov'è? Ricerca! 191 00:18:58,080 --> 00:19:00,600 Un po' come uno specchio unidirezionale. 192 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Le percezioni si offuscano. 193 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 È come un trucco magico. 194 00:19:14,280 --> 00:19:16,359 Posso spiegare il meccanismo. 195 00:19:16,360 --> 00:19:20,759 Gabbia in struttura metallica sono stati installati miniproiettori. 196 00:19:20,760 --> 00:19:27,119 La persona dietro il complotto è crollata alle reti informatiche ed elettriche del carcere - 197 00:19:27,120 --> 00:19:30,999 e ho preso il controllo dell'immagine video inviata agli schermi LED. 198 00:19:31,000 --> 00:19:33,039 Dopo aver preso il controllo della prigione - 199 00:19:33,040 --> 00:19:36,239 alle 20:00 ha tagliato l'elettricità per un paio di secondi. 200 00:19:36,240 --> 00:19:40,800 Bastava attivare gli schermi, che sembrava un cubo vuoto. 201 00:19:42,000 --> 00:19:47,320 Ma attenzione. L'illusione funziona solo se il cubo non è aperto. 202 00:19:48,000 --> 00:19:50,399 Tutto era pianificato, ovviamente. 203 00:19:50,400 --> 00:19:56,760 L'autore ha aperto le porte della cella, per impedire alle guardie di aprire il cubo. 204 00:20:05,080 --> 00:20:06,960 Ribellione! Abbiamo bisogno di aiuto. 205 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 Mi sono tolto la camicia di forza per mettermi in mostra. 206 00:20:20,360 --> 00:20:23,199 Ciao! Sono qui! 207 00:20:23,200 --> 00:20:26,359 A causa dell'isolamento acustico Non potevo comunicare. 208 00:20:26,360 --> 00:20:28,759 Sono qui! Ciao! 209 00:20:28,760 --> 00:20:31,199 Sono qui! 210 00:20:31,200 --> 00:20:33,480 Il piano era perfetto. 211 00:20:34,360 --> 00:20:38,320 Di' quello che dici. Non ti credo. 212 00:20:44,560 --> 00:20:46,200 L'ho controllato. 213 00:20:47,240 --> 00:20:52,240 L'amministrazione non ha inviato il cubo. I francobolli sono falsi. 214 00:21:08,080 --> 00:21:13,519 Avevi ragione riguardo al cubo. Non prova la tua innocenza. Jack. 215 00:21:13,520 --> 00:21:18,159 Ovelinka non può essere una persona in due posti contemporaneamente. 216 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 Se ho ragione, è stato visto solo a Parigi. 217 00:21:21,960 --> 00:21:24,200 L'opera di Avignone è stata rubata in anticipo. 218 00:21:28,200 --> 00:21:33,200 L'unico problema è che che dieci agenti di polizia l'hanno visto sul muro. 219 00:21:34,360 --> 00:21:36,800 Gli allarmi antincendio del museo sono scattati? 220 00:21:41,240 --> 00:21:42,160 SÌ. 221 00:21:44,560 --> 00:21:48,879 Allora conosco il trucco. Il dipinto di Avignone era un falso. 222 00:21:48,880 --> 00:21:52,079 Era su un tessuto idrosolubile. - Allora con cosa? 223 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 Si rompe quando si bagna. 224 00:21:55,600 --> 00:21:59,640 Informazioni sul sistema di drenaggio del museo dovrebbero essercene tracce. 225 00:22:01,760 --> 00:22:04,359 Questi sono i miei metodi. 226 00:22:04,360 --> 00:22:06,920 Qualcuno mi sta impersonando, Guédira. 227 00:22:07,440 --> 00:22:12,600 Si dà un sacco di problemi per incastrarmi come colpevole. 228 00:22:17,440 --> 00:22:19,440 Controlleremo tutto. 229 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 Esamina lo scaffale. - Qui. 230 00:22:54,520 --> 00:22:56,600 Penso che abbiamo trovato qualcosa. 231 00:23:00,320 --> 00:23:01,840 Che cos'è? 232 00:23:03,360 --> 00:23:05,720 Perché avrei dovuto nasconderlo qui? 233 00:23:08,120 --> 00:23:09,760 Chi ti odierebbe in questo modo? 234 00:23:13,200 --> 00:23:16,719 Pellegrini. È l'unico abbastanza ricco e pazzo. 235 00:23:16,720 --> 00:23:18,760 Non capisco. Perché Pellegrini? 236 00:23:22,240 --> 00:23:26,560 L'hai portato via quattro anni fa. - SÌ. 237 00:23:29,520 --> 00:23:31,160 Dove lo hai mandato? 238 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Lontano. 239 00:23:36,360 --> 00:23:38,240 Diavolo. Viva la libertà. 240 00:23:41,880 --> 00:23:44,599 Il carico è all'interno? - Sì, è tutto a posto. 241 00:23:44,600 --> 00:23:46,640 L'ho fatto con piacere. 242 00:23:50,280 --> 00:23:51,839 Come stai, Hubert? 243 00:23:51,840 --> 00:23:56,560 Ti ricordi quando le prove Chi è scomparso dall'attentato di Kuala Lumpur? 244 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 È stato intelligente. In Francia non puoi essere incolpato. 245 00:24:00,800 --> 00:24:03,999 In Malesia puoi. - Cosa vuoi, Diop? 246 00:24:04,000 --> 00:24:09,240 Per proteggere la mia famiglia da te e sii il mio giudizio in pace. 247 00:24:10,120 --> 00:24:14,560 Starai bene. Non ne ha neanche uno trattato di estradizione con la Francia. 248 00:24:15,240 --> 00:24:17,240 Grandi giorni di pensionamento. 249 00:24:18,040 --> 00:24:23,400 Giuro che questo non si fermerà qui. - Sì, mi mancherai anche tu. 250 00:24:41,080 --> 00:24:42,800 Ma non abbastanza lontano. 251 00:24:50,800 --> 00:24:52,520 Eri così vicino al successo. 252 00:24:54,520 --> 00:24:56,520 Ero già perso. 253 00:24:57,040 --> 00:24:58,920 Cos'è questo? 254 00:25:03,160 --> 00:25:04,640 sei tu 255 00:25:05,520 --> 00:25:07,319 Ascolta, Assane. 256 00:25:07,320 --> 00:25:10,520 Spero che questo sia stato dieci anni di torta. 257 00:25:18,880 --> 00:25:21,959 Ci sono nuove informazioni sulla storia di Lupin. 258 00:25:21,960 --> 00:25:27,119 Su questo non c'è più alcun dubbio che dietro la magistrale rapina c'è Diop. 259 00:25:27,120 --> 00:25:33,440 Diop è ovviamente il responsabile anche sulla caduta del poliziotto. 260 00:25:35,440 --> 00:25:39,079 Sistema di allerta pubblico trucco appariscente - 261 00:25:39,080 --> 00:25:43,799 si è preoccupato esperti di unità per la criminalità informatica - 262 00:25:43,800 --> 00:25:47,920 e ha scatenato una discussione sulla sorveglianza dei detenuti nelle carceri francesi. 263 00:25:48,520 --> 00:25:51,879 Meno di una settimana prima del rilascio - 264 00:25:51,880 --> 00:25:56,319 si è comportato in modo esemplare per quattro anni maestro ladro - 265 00:25:56,320 --> 00:26:01,519 annullò i suoi sforzi per tornare alla vita normale. 266 00:26:01,520 --> 00:26:03,719 Una domanda è sulla bocca di tutti. 267 00:26:03,720 --> 00:26:07,200 Cosa stava veramente passando per la testa di Assane Diop? 268 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Poteri. 269 00:26:33,840 --> 00:26:36,000 Assane non lo farebbe. 270 00:27:28,600 --> 00:27:30,760 Grazie per essere venuto, figliolo. 271 00:27:33,800 --> 00:27:37,079 Non capisco niente di tutto questo, papà. - Da dove? 272 00:27:37,080 --> 00:27:43,479 Non lo so. Hai detto che saresti andato in prigione, per tenerci al sicuro. 273 00:27:43,480 --> 00:27:46,919 Ora sei qui. Non capisco. 274 00:27:46,920 --> 00:27:48,600 Hai cambiato idea di nuovo? 275 00:27:52,320 --> 00:27:54,479 Ho scelto la prigione. 276 00:27:54,480 --> 00:27:56,999 Posso partire e tornare in qualsiasi momento. 277 00:27:57,000 --> 00:28:02,519 Tuttavia, ho deciso di scontare la mia pena, così posso lasciare Lupin alle spalle. 278 00:28:02,520 --> 00:28:07,320 Dopodiché, se vuoi, Sto cercando di essere di nuovo tuo padre. 279 00:28:09,120 --> 00:28:10,960 Potremmo andare in Senegal. 280 00:28:14,080 --> 00:28:16,920 Hai sempre desiderato conoscere le tue radici. 281 00:28:17,680 --> 00:28:23,519 Questa è la mia offerta. Quando sarò libero, ti porterò nella terra di tuo nonno. 282 00:28:23,520 --> 00:28:29,679 Ho infranto molte promesse, ma mantieni questa promessa, Raoul. 283 00:28:29,680 --> 00:28:32,360 Che ne dici? Lo facciamo? 284 00:28:35,480 --> 00:28:40,600 Ascolta, Assane. Spero che questo sia stato vale dieci anni di torta. 285 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 Viene trasferito nei Vosgi. 286 00:28:53,760 --> 00:28:58,160 All'unità di massima sicurezza. Deve soffrire. 287 00:28:59,440 --> 00:29:03,800 Fa freddo lì anche d'estate. 288 00:29:06,280 --> 00:29:09,719 So di cosa sto parlando. Mia moglie è di lì. 289 00:29:09,720 --> 00:29:12,559 Ci andiamo ogni anno. 290 00:29:12,560 --> 00:29:14,680 Fa un freddo gelido lì. 291 00:29:15,280 --> 00:29:18,280 Andiamo ancora in inverno a sciare. 292 00:29:19,040 --> 00:29:23,799 Non mi piace sciare quindi rimango con mia suocera. Accelera adesso. 293 00:29:23,800 --> 00:29:27,479 Questo non si aprirà. Ho lasciato le chiavi della macchina dentro. 294 00:29:27,480 --> 00:29:28,680 Lasciami. 295 00:29:30,240 --> 00:29:32,760 Aspettare. Uso la forza. Accidenti! 296 00:29:40,840 --> 00:29:43,320 Diop sembra essere di nuovo in fuga. 297 00:30:35,640 --> 00:30:39,519 Dopotutto sono tuo padre! - Papà, non essere nervoso. 298 00:30:39,520 --> 00:30:44,319 Ho sempre avuto in mente il meglio per la nostra famiglia. - La famiglia Pellegrini, lo so. 299 00:30:44,320 --> 00:30:47,799 Non siamo d'accordo con Diop, ma chiama un avvocato. 300 00:30:47,800 --> 00:30:51,639 Dieci tonnellate sono sufficienti. - Mi piacerebbe, ma non ne ho voglia. 301 00:30:51,640 --> 00:30:55,560 Usa i tuoi sensi, Juliette. Non puoi abbandonarmi così. 302 00:30:56,320 --> 00:30:59,800 Giulietta? - Assane? 303 00:31:00,720 --> 00:31:03,679 Sei davvero tu? - È Assane? 304 00:31:03,680 --> 00:31:06,240 Sei scappato di nuovo? - Voglio parlargli. 305 00:31:06,720 --> 00:31:09,400 Bel travestimento. - Dove si trova? 306 00:31:10,440 --> 00:31:13,159 Chi? - Tuo padre. 307 00:31:13,160 --> 00:31:15,280 Dove l'hai mandato. 308 00:31:17,080 --> 00:31:20,479 Guardati intorno. - Va bene. Va bene. 309 00:31:20,480 --> 00:31:23,200 Hai vinto. Possiamo andare avanti? 310 00:31:24,400 --> 00:31:27,240 A che prezzo dimostrerai la mia innocenza? 311 00:31:27,840 --> 00:31:31,320 Di cosa si tratta? Devo sopravvivere da solo? 312 00:31:33,080 --> 00:31:35,040 Sei paranoico? 313 00:31:35,880 --> 00:31:40,480 Se volessi farti del male, lo avreste già sentito sulla vostra pelle. 314 00:31:44,680 --> 00:31:45,760 Ora. 315 00:31:46,520 --> 00:31:52,640 Papà, Assane vuole salutarti. - Assane, dì a Juliette di mandarmi a casa. 316 00:31:53,400 --> 00:31:58,919 Un avvocato mi aiuterebbe a lasciare il paese, ma Juliette non pagherà. 317 00:31:58,920 --> 00:32:05,159 Aiutami. Se aiuti, Giuro che non mi sentirai più. 318 00:32:05,160 --> 00:32:09,280 Assane, per favore aiutami. Aiutami, Assa… 319 00:32:11,160 --> 00:32:12,920 È stancante. 320 00:32:13,720 --> 00:32:17,239 Non capisco. Perché non aiuti tuo padre? 321 00:32:17,240 --> 00:32:21,279 Papà è un bastardo. Può restare lì. 322 00:32:21,280 --> 00:32:24,600 Mi hai fatto il regalo più bello, quando lo hai mandato lì. 323 00:32:25,640 --> 00:32:27,080 Grazie. 324 00:32:29,400 --> 00:32:33,680 Se ho capito bene, non sei tu dietro le rapine. 325 00:32:34,560 --> 00:32:38,240 Io non. - Chi ti odia oltre a mio padre? 326 00:32:41,720 --> 00:32:46,040 Se hai bisogno di qualcosa, puoi sempre chiedere. 327 00:33:32,960 --> 00:33:34,480 Chi sei? 328 00:33:41,280 --> 00:33:44,719 Se fossi in te, non mi soffermerei qui. 329 00:33:44,720 --> 00:33:46,760 Sta arrivando la polizia. 330 00:33:49,240 --> 00:33:52,160 Continuiamo la conversazione più tardi. 331 00:34:11,520 --> 00:34:14,080 Sei sempre altrettanto impaziente. 332 00:34:16,400 --> 00:34:19,599 Cosa vuoi? - Sto solo giocando con te. 333 00:34:19,600 --> 00:34:23,080 Non mi interessa giocare. - Chi ha detto che puoi scegliere? 334 00:34:23,720 --> 00:34:28,359 Non so cosa vuoi ma hai selezionato l'articolo sbagliato. 335 00:34:28,360 --> 00:34:33,719 Ti cercherò e svelerò i tuoi trucchi. Non puoi nasconderti. 336 00:34:33,720 --> 00:34:38,040 Lupin contro Lupin. Mi piace questo gioco. 337 00:34:38,560 --> 00:34:41,760 No. Sicuramente non ti piacerà. 338 00:37:07,680 --> 00:37:12,680 Sottotitoli: Anne Aho